公式サイトに掲載されている、ゲーム内でよく使われる用語の各
言語一覧。
ファイナルファンタジーXI公式サイトの「プレイガイド」からたどることができる。
定型文辞書の追加が
PS2のメモリが限界に達しており追加が難しくなっている状況のため、それを補うような形で2011年2月4日から追加された。
第1弾は
アビセアに関連するゲーム内用語を中心に掲載しており、その後も
ヴォイドウォッチ関連用語などが随時追加されている。
注意点として、
日本語の読みがなは必ずしも元の
日本語を忠実に反映しているわけではない。例えば「青色の光」は「Ao no hikari」になっていたり、
黄霧の真輝管は
競売ソート上では「こうむのしんきかん」の位置にあるのに「Omu no Shinkikan」となっている。
外国人がローマ字で
日本人とコミュニケートできればそれで良い、という考え方なのかも知れない。
